ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE AMIGOS UNIVERSIDAD LIBRE IBEROAMERICANA EN GALICIA

IX SEMINARIO INTERNACIONAL DE LINGUA(S), TRADUCIÓN E POÉTICA
EIDOS POÉTICOS NA LINGUA E PENSAMENTO
26 ao 29 De NOVEMBRO 2008
RIANXO (CORUÑA)

PROGRAMA

Resumo I Xornada Seminario
Resumo Sábado
Resumo Venres

Fotografías

O Seminario Internacional de Lingua(s), Tradución e Poética convocado anualmente por AULIGA, con sede legal na Biblioteca América da Universidade de Santiago, celebra os seus encontros partindo de creadores das linguas galega, castelá e portuguesa, alén doutras especialmente convidadas, como nesta convocatoria a inglesa, representada polo poeta Richard Burns (Cambridge).

O Seminario favorece asemade unha troca de experiencias literarias e ensaísticas entre escritores españois, galegos, portugueses ou doutras comunidades lingüísticas. Realízase ademáis un Obradoiro de Escritura, Tradución e Poética, asistido polos escritores, críticos e profesionais destas materias invitados especialmente ao Seminario.

Os encontros, convocados pola Asociación interuniversitaria AULIGA (Amigos da Universidade Libre Iberoamericana en Galicia), contan co apoio permanente do Excmo. Concello de Rianxo, a colaboración da Área de Lingüística do Departamento de Lingua Española e Lingüística Xeral da Faculdade de Filoloxía da UNED de Madrid, do grupo de investigación “Lingüística y poética” (LINPO, G121H1) da UNED, o Centro Asociado da UNED-A Coruña, e para esta convocatoria, coa axuda do Vicereitorado de Extensión Universitaria da UNED, da direción Xeral do Libro, Arquivos e Bibliotecas do Ministerio de Educación, Cultura e Deporte, e da Deputación de A Coruña.

O obxectivo principal de AULIGA consiste en estabelecer canles comúns de encontro entre as comunidades hispanas, os seus creadores e linguas, dunha e outra parte do Atlántico, partindo do bilingüismo de Galicia e da cooperación interuniversitaria con Iberoamérica. Fundouse en 1997 na Biblioteca América da Universidade de Santiago de Compostela, onde ten a súa sede legal e representativa.

Figura ademais como actividade complementaria do Máster da UNED Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica, que se imparte dende o curso 2008-2009.

RELACIÓN DE PARTICIPANTES

Presentacións

Actas do VII Seminario Internacional de Tradución e Poética (2006).

Ponencias

Andrés ALONSO MARTOS: Estado actual de las investigaciones sobre el reinado de Domingo Antúnez. (Doutorando da Universitat de València/UNED)

Francisco AMORAGA MONTESINOS: : Desaparición y despalabra de Marcelo Ariel (Doutorando da Universidade de La Laguna).

Juan Carlos ARÁNGUIZ: En el décimo aniversario de Alfonso CARREÑO. (Publicista y presidente de la Asociación Amigos de Alfonso Carreño).

Daniel BARRETO GONZÁLEZ: Una palabra escéptica. Sobre alteridad y política en Levinas. (Instituto Superior de Teología de las Islas Canarias).

Mercedes BOIXAREU VILAPLANA: Clausura do IX Seminario Internacional de Lengua(s), Tradución e Poética. (Catedrática de Lingua Francesa, Vicerreitora Primeira e de Coordinación e Extensión Universitaria da UNED).

RICHARD BURNS: Encuentro con mi obra poética (Poeta, traductor).

Francisco CARREÑO: Geografías alucinadas en la poesía de Alfonso CARREÑO. (Poeta e Profesor de Instituto e membro da Asociación Amigos de Alfonso Carreño).

José María de CELIS: En el décimo aniversario de Alfonso CARREÑO. (Economista, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid).

Concha D’OLHABERRIAGUE RUIZ DE AGUIRRE: Seducir y persuadir. Breve comentario de la correspondencia entre Ortega y Gasset y su traductora alemana Helene Weyl. (Doutora, Catedrática de Grego de Instituto de Bacharelato).

Antonio DOMÍNGUEZ REY: De Humboldt a Merleau-Ponty nas ideas lingüísticas (Poeta, crítico literario, Presidente de AULIGA, ensaísta e profesor Titular da UNED).

Rocío GARCÉS FERRER: Heidegger y la política de la palabra originaria (Doutoranda da Unversitat de València).

Fabio GOÑI SUTIL: La acogida del libro (actual) para la construcción del lenguaje de la convivencia en la política del Estado futuro. (Doutorando da UNED).

Manuel JIMÉNEZ REDONDO: Humboldt: poética y lingüística. (Catedrático de Filosofía da Universitat de València, ensaísta e traductor).

Fernando LAVANDEIRA SUÁREZ: Tradución poemas de Richards Burns. (Poeta, Coordinador da Área de Educación e Cultura do Concello de Rianxo).

Víctor Manuel LONGA: El papel de la experiencia (linguistica y en general) desde una verdadera perspectiva de desarrollo (Profesor Titular da Universidade de Santiago de Compostela).

Ángel LÓPEZ GARCÍA: Mis ideas lingüísticas (Catedrático de Lingüística da Universitat de Valéncia).

Juan J. LÓPEZ RIVERA: "A Declaración Universal de Dereitos Lingüísticos: unha reflexión crítica". (Profesor Titular da Universidade de Santiago de Compostela).

José Antonio LÓPEZ RUIZ: Escritura como traducción en la estética de Proust. (Profesor de Instituto e doctorando da Universitat de Valéncia).

Kathleen N. MARCH: A obra de Claudio Rodríguez Fer dende a experiencia da súa tradución (Catedrática da Universidade de Maine).

José Miguel MARTÍNEZ CASTELLÓ: Lenguaje y política en El hombre y la gente de Ortega y Gasset. (Doutorando da Universitat de València).

Juan David MATEU ALONSO: Sobre un necesario derecho a mentir por justicia. Mentira y Política en Schopenhauer. (Profesor de Instituto e doutorando da Universitat de València).

Luis MIQUEL: En el décimo aniversario de Alfonso CARREÑO. (Arquitecto, ensaísta e membro da Asociación Amigos de Alfonso Carreño).

Jesús PONS DOMINGUIS: Violencia y justicia: el mal en la palabra. (Profesor de Instituto e doutorando da Universitat de Valéncia).

Xesús PORTAS FERRO: Tradución de poemas de Alfonso CARREÑO (Bullas, Murcia, 1932-1988) ao galego. (Profesor, traductor, compositor e director musical)

Loreto RIVEIRO: Tradución de poemas de Richard Burns (Licenciada en Filoloxía Inglesa, Posgrado en Tradución).

Nel RODRÍGUEZ: Arte e filosofía, miradas cruzadas. (Ensaísta, pintor, Profesor Titular da Universidade de Santiago).

Claudio RODRÍGUEZ FER: Poeta galego en Nova York (Poeta, ensaísta, traductor, Profesor Titular de la Universidad de Santiago de Compostela).

Rafael RODRÍGUEZ MARÍN: La variación lingüística en la literatura Española (Ensaísta, Profesor Titular de Filoloxía Románica, UNED, e Catedrático de Bacharelato).

Teresa SILIÓ: Pensamiento, arte y lenguaje (Doutora, Departamento de Sistemas Informáticos, Escuela Superior Politécnica, Universidad Europea de Madrid).

Juan Manuel VILLANUEVA FERNÁNDEZ (Ensaísta, Catedrático de Bacharelato, ex Inspeitor de Educación e Tutor da UNED): Multivocidad crítica de la lectura bíblica en la obra de Calderón.

Debate: ¿A poética como eido da lingua e do pensamento? (Coordina Antonio Domínguez Rey e interveñen participantes do seminario: Richard Burns, Ángel López García, Manuel Jiménez Redondo, Nell Rodríguez).

Obradoiro de Escrita e Tradución

Realízase en algunhas das sesións previstas no programa e con estudantes.

Nos días do Seminario hai unha exposición de obras publicadas polos autores.

Clausura

Intervención da Excma. Vicerreitora Primeira e de Coordinación e Extensión Universitara da UNED, dona Mercedes Boixareu Vilaplana, Catedrática de Lingua Francesa.

Lectura Poética (interveñen poetas do Seminario e quen do público asistente desexe dar a coñecer a súa obra).

Número de horas previstas: 30.

Número de créditos de libre configuración: Dous (2), solicitados ao Vicerreitorado de Espacio Europeo e Planificación Docente, da UNED.

A inscrición é gratuita, pero os asistentes que desexen certificado do Seminario terán que pagar o importe correspondente (40 euros).
(Ver ademais a nota final de inscrición).

Director do Seminario: Antonio Domínguez Rey (UNED).

Secretario: Rafael Rodríguez Marín (UNED).

Prensa: Carmen Novas Ferradás.

Páxina Web: Ylia Kazama (México).

Coordinación operativa: Noemí Aedo.

Entidades colaboradoras: Biblioteca América (Universidade de Santiago de Compostela), Excma. Deputación de A Coruña, Excmo. Concello de Rianxo e Casa da Cultura, Excmo. Concello de Ribeira, Excmo. Concello de Padrón, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas (Ministerio de Educación, Cultura y Deportes), Área de Lingüística da Facultade de Filoloxía da UNED, grupo de investigación “Lingüística y poética” (LINPO, G121H1) da UNED, Vicerreitorado de Coordinación e Extensión Universitaria (UNED), Vicerreitorado de Espacio Europeo e Planificación Docente (UNED), Centro Asociado da UNED-A Coruña, Académie Universelle de Montmartre (París).

Distribución Horaria

	Día 26 de Novembro, mércores, de 2007
9,45-10,45h	Antonio DOMÍNGUEZ REY (Presentación do Seminario e obradoiro de escrita: De Humboldt a Merleau-Ponty nas ideas lingüísticas.
10,45-11,45h	Juan Manuel VILLANUEVA FERNÁNDEZ (Catedrático de Bacharelato e Tutor da UNED): Multivocidad crítica de la lectura bíblica en la obra de Calderón.
12-13h	Rafael RODRÍGUEZ MARÍN: La variación lingüística en la literatura Española (Profesor Titular de Filoloxía Románica, UNED, e Catedrático de Bacharelato).
13-14h	Juan J. LÓPEZ RIVERA: A Declaración Universal de Dereitos Lingüísticos: unha reflexión crítica. (Profesor Titular da Universidade de Santiago de Compostela).
17,15-18,15h	Andrés ALONSO MARTOS: Estado actual de las investigaciones sobre el reinado de Domingo Antúnez. (Doutorando da Universitat de València/UNED)
18,15-19,15h	Rocío GARCÉS FERRER: Heidegger y la política de la palabra originaria (Doutoranda da Unversitat de València).
19,45-21h	Nel RODRÍGUEZ: Arte e filosofía, miradas cruzadas. (Profesor Titular da Universidade de Santiago, pintor e ensaísta).
	Día 27 de Novembro, xoves, de 2007
9,45-10,45h	Jesús PONS DOMINGUIS: Violencia y justicia: el mal en la palabra.
10,45-11,45h	Fabio GOÑI SUTIL: La acogida del libro (actual) para la construcción del lenguaje de la convivencia en la política del Estado futuro. (Doutorando da UNED).
12-13h	Juan David MATEU ALONSO: Sobre un necesario derecho a mentir por justicia. Mentira y Política en Schopenhauer. (Profesor de Instituto e doutorando da Universitat de València).
13-14h	José Miguel MARTÍNEZ CASTELLÓ: Lenguaje y política en El hombre y la gente de Ortega y Gasset. (Doutorando da Universitat de València).
17-18h	José Antonio LÓPEZ RUIZ: Escritura como traducción en la estética de Proust. (Profesor de Instituto e doctorando da Universitat de Valéncia).
18-19h	Francisco AMORAGA MONTESINOS: : Desaparición y despalabra de Marcelo Ariel (Doutorando da Universidade de La Laguna).
19,20-20,30h	Kathleen N. MARCH: A obra de Claudio Rodríguez Fer dende a experiencia da súa tradución (Catedrática da Universidade de Maine).
	Día 28 de Novembro, venres, de 2007
9,45-10,45h	Teresa SILIO: Pensamiento, arte y lenguaje (Doutora, Departamento de Sistemas Informáticos, Escuela Superior Politécnica, Universidad Europea de Madrid).
10,45—11,45h	Concha D’OLHABERRIAGUE RUIZ DE AGUIRRE: Seducir y persuadir. Breve comentario de la correspondencia entre Ortega y Gasset y su traductora alemana Helene Weyl. (Doutora, Catedrática de Grego de Instituto de Bacharelato).
12-13h	Manuel JIMÉNEZ REDONDO: Humboldt: poética y lingüística. (Catedrático de Filosofía da Universitat de València, ensaísta e tradutor).
17-18,45h	EXCMO. CONCELLO DE RIBEIRA (Anunciarase o lugar) A vivencia do ritmo (taller poético) con Richard BURNS.
19,15-20,30h	Debate: ¿A poética como eido da lingua e do pensamento? (Coordina Antonio Domínguez Rey e interveñen participantes do seminario: Richard Burns, Ángel López García, Manuel Jiménez redondo, Nell Rodríguez).
	Día 29 de Novembro, sábado, de 2007
9,45-10,45h	Daniel BARRETO GONZÁLEZ: Una palabra escéptica. Sobre alteridad y política en Levinas. (Instituto Superior de Teología de las Islas Canarias).
10,45-12,15h	Ángel LÓPEZ GARCÍA: Mis ideas lingüísticas (Catedrático de Lingüística da Universitat de Valéncia). (Presentación de Antonio Domínguez Rey).
12,30-13,30h	RICHARD BURNS: Encuentro con mi obra poética (Poeta, traductor). (Lectura e tradución de poemas seus ao galego por Loreto Riveiro, Licenciada en Filología Inglessa, e F. R. Lavandeira, poeta. Proposta de tradución e comentarios públicos).
13,30-14h	Mercedes BOIXAREU VILAPLANA: Clausura do IX Seminario Internacional de Lingua(s), Tradución e Poética. (Catedrática de Lingua Francesa, Vicerrectora Primeira de Coordinación e Extensión Universitaria da UNED). Presentación das Actas do Seminario Internacional de Tradución e Poética (2006). Presentación de O Camiño das Artes. Seminario Poética e Plástica de AULIGA-Salón de Outono de París en Sarria (2006).
17-17,50h 17,50-20h	SALÓN NOBLE DO EXCMO. CONCELLO DE PADRÓN Claudio RODRÍGUEZ FER: Poeta galego en Nova York (Profesor Titular de la Universidad de Santiago de Compostela). Francisco CARREÑO: Geografías alucinadas en la poesía de Alfonso CARREÑO (1932-1988). Proxeción de vídeo e intervención de José Mª de CELIS, Luis MIQUEL, Juan Carlos ARÁNGUIZ e Xesús PORTAS FERRO, traductor do poeta ao galego. Lectura poética. Interveñen participantes no seminario e outros creadores presentes no acto que queiran dar a coñecer a súa obra. Copa de viño ofrecida polo Excmo. Concello de Padrón.