Temas de Debate:

• Derechos Humanos en Europa y América
• Neocolonialismo, Mestizaje, Emigración y Exilio
• Perspectivas Actuales del Humanismo: Lengua, Imagen y Comunicación
  Galicia, Portugal y América
• V Centenario del Descubrimiento de Brasil

Entidades organizadoras, patrocinadoras y colaboradoras

-Proyecto AULIGA
-Revista SERTA (UNED)
-Edicións do Castro
-Edicións Espiral Maior SPANAIR

-Comité Organizador: AULIGA, SERTA (UNED)

Centro Asociado de la UNED (A Coruña)
SANTIAGO DE COMPOSTELA - A CORUÑA
("Biblioteca América")
(Palacio de Congresos, Salón de Actos "Caixa Galicia")

II SEMINARIO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN

Del 24 aL 26 de noviembre

Lugar: Casa da Cultura del Ilmo. Concello de Rianxo.

El mundo latino ya alcanza, en conjunto, la cifra aproximada de mil millones de hablantes. Todas sus lenguas gozan, por razones diversas, de un prestigio creador que las sitúa, señeras, en el ámbito de la representación mundial del humanismo. Lenguas que desbordan, por número o presencia cultural, las fronteras de sus propios países y estados, animadas, en muchos casos, por los frutos de la emigración y del exilio, cuya realidad política y sociológica se sobrepone a la ya histórica, uniendo así a las aguas del Mediterráneo las del Atlántico, y traspasando, a la par, costumbres, montañas y cordilleras.

Si a esto añadimos, además, la evidente progresión latina en conceptos y términos de otras lenguas -lexicalización latina, por ejemplo, del inglés-, así como el avance culto de nociones históricas y jurídicas de raigambre humanista, concernientes al derecho internacional, que giran, fundamentalmente, en torno a las ideas de persona, paz y carta magna, podemos afirmar que a la koiné latina aún la une, a pesar de las diferencias, un esquema semántico y sintáctico uniforme.

La Asociación Internacional de Amigos de la Universidad Libre Iberoamericana en Galicia (AULIGA) propone, en consecuencia, una reflexión sobre los Retos Actuales del Mundo Latinoamericano para estudiar algunos de los problemas que afectan conyunturalmente a esta gran familia humana en el pliegue intersecular que vivimos. Al mismo tiempo, somete a criterio público la iniciativa de crear este espacio internacional de expansión ínter universitaria partiendo del bilingüismo gallego y en colaboración con los intelectuales y creadores de los demás países y pueblos latinos, especialmente iberoamericanos. Con tal motivo, se invita a diversos representantes de la cultura creadora, académica, social y política, así como a estudiantes europeos y americanos, a que evalúen estos retos latinos y expongan además sus criterios sobre la oportunidad y conveniencia de fundar conjuntamente una Universidad Libre Iberoamericana en Galicia que promueva un foro de encuentros anuales y sirva de referente iberoamericano entre Europa y América.

COMITÉ DE HONOR:

• Excmo. Sr. D. Manuel Fraga Iribarne, Presidente de la XUNTA de Galicia.
• Excmo. Sr. D. Francisco Vázquez, Alcalde del Excmo. Ayuntamiento de A Coruña.
• Excmo. Sr. D. Jaime Montalvo, Rector Magnífico de la Universidad Nacional a Distancia.
• Excmo. Sr. D. Darío Villanueva, Rector Magnífico de la Universidad de Santiago de Compostela.
• Excmo. Sr. D. José Luis Meilán Gil, Rector Margnífico de la Universidad de A Coruña.
• Excmo. Sr. D. Domingo Docampo, Rector Magnífico de la Universidad de Vigo.
• Excmo. Sr. D. José Manuel Moreno Olmedilla, Vicerrector de Relaciones Internacionales de la UNED.
• Excmo. Sr. D. Jesús José Prieto de Pedro, Vicerrector de Extensión Cultural de la UNED.
• Monseñor Carlos Manuel de Céspedes García-Menocal.
• Excmo. Sr. D. Federico Mayor Zaragoza.
• Excmo. Sr. D. Ricardo Díez Hochleitner.
• Excmo. Sr. D. Humberto López Morales.
• Ilmo. Sr. D. José Luis Méndez Romeu, Concejal de Cultura y Bienestar del Excmo. Ayuntamiento de A Coruña.
• Ilmo. Sr. D. Pedro Piñeiro Hermida, Alcalde del Ilmo. Ayuntamiento de Rianxo (A Coruña).
• Ilmo. Sr. D. José Ramón Docal Labaén, Presidente de Caixa Galicia.
• Ilmo. Sr. D. José Luis Méndez López, Director General de "Caixa Galicia".
• Ilmo. Sr. D. José Manuel Touriñán, Catedrático Univ. de Santiago y Director Gerente de la Fundación Caixa Galicia.
• Ilmo. Sr. D. Francisco Gutiérrez Carbajo, Decano de la Facultad de Filología de la UNED.
• Ilma. Srª. Dñª. María Luz Gutiérrez Araus, Directora del Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la UNED.
• Ilmo. Sr. D. Enrique Vila Abad, Director del Centro Asociado de la UNED en La Coruña.

COMITÉ ORGANIZADOR

Junta Directiva de la Asociación Internacional de Amigos de la UNIVERSIDAD LIBRE IBEROAMERICANA en GALICIA (AULIGA):

Antonio Domínguez Rey (Prof. Univ. UNED), Xosé Luis Barreiro Barreiro (Prof. Univ. de Santiago), Carlos Sixirei (Prof. Univ. de Vigo), Manuel Espiña Gamallo (Prof. y Teólogo), Helena Villar Janeiro (Prof. y Pen Club Galicia), Xesús Portas Ferro (Profesor).

Revista IBERORROMÁNICA SERTA. POESÍA Y PENSAMIENTO POÉTICO (UNED):

Antonio Domínguez Rey (Profesor UNED), Patricio Urquizu Sarajua (Profesor UNED), Julia Butiñá Jiménez (Profesora UNED), Manuel Rodríguez Alonso (Profesor UNED), Francisco Gutiérrez Carbajo (Profesor UNED).

COMITÉ LOCAL (A CORUÑA):

José Ramón González Álvarez (Secretario y Profesor Centro Asociado de la UNED-A Coruña), José Feans Landeira (Profesor Centro Asociado UNED-La Coruña), Manuel Espiña Gamallo (Prf. y Teólogo), Ánxeles Penas (Profesora y escritora), Noemí Aedo (Arte Dramático), Miguel Anxo Fernán-Vello (Poeta y editor).

Secretaría del Congreso e inscripciones:

Información General.
maandion@flog.uned.es
Tlf. 91. 398 82 71.

Dn. Manuel Rodríguez Alonso (Comunicaciones) (Profesor UNED).
Facultad de Humanidades. Dptº. de Filología Clásica. Sección de Lengua y Literatura Gallega.
Paseo Senda del Rey, 7.
28040- Madrid.
Tlf. 91. 398 81 22.

Se concederá un DIPLOMA de asistencia equivalente a 30 horas.

Precio de la MATRÍCULA para quienes deseen el Diploma:
5.000 pts. estudiantes y personas en paro.
10.000 pts. resto de inscripciones.

Los ingresos se realizarán en la CC nº 2091 - 0000 - 33 - 3040166418 de la Caixa de Galicia (Rúa Nueva, 30. 15003 - A Coruña). Tlf. 981 / 187000.

(La entrada a las sesiones del congreso es totalmente libre y gratuita).

Día 20 de Noviembre del 2000, lunes

Recepción de Congresistas en un hotel de A Coruña a partir de las 10 h.

• 18h. Presentación del Congreso en la Biblioteca América (Colegio de Fonseca-Santiago de Compostela)
• 18,30. Homenaje a José Ángel Valente.
  Excmo. Sr. Dn. Darío Villanueva. Rector Magnífico de la Universidad de Santiago de Compostela. Bernard Nöel, Claudio Rodríguez-Fer, Antonio Domínguez Rey.

Primera Sesión Plenaria

• 20h. Excmo. Sr. Dn. Jaime Montalvo, Derechos Humanos en Europa y América
• 21, 30h. Cena de Bienvenida (Colegio de Fonseca)

Día 21 de Noviembre del 2000, martes

Palacio de Congresos de A Coruña

Aula A

• 10 –12.30 h. Neocolonialismo, Mestizaje, Emigración y Exilio.
  Félix Ulloa Garay: Los Derechos Humanos en Centroamérica desde la Perspectiva del Neocolonialismo y el Mestizaje.
  Juan Antonio Cremades: Problemática de los Derechos Humanos.
  Antonio Lorente Medina: El Mestizaje en la Literatura: un Concepto Controvertido.
  Jorge González Aguilera: La Cultura del Mestizaje, Retos en el Tercer Milenio
  Pío Serrano: Perspectivas de la Narrativa Cubana de/desde el Exilio.
  José Luis Vega: Puerto Rico: Paraje de Tránsito.

Aula B

• 10-12.30h. Neocolonialismo, Mestizaje, Emigración y Exilio. (Comunicaciones presentadas)

Salón de Actos "Caixa Galicia" (Ronda de Nelle, 30, A Coruña).

Segunda Sesión Plenaria

• 13h. Mons. Carlos Manuel de Céspedes García-Menocal: Una Mirada a España desde la Identidad Cultural Cubana.

Aula A

• 17-19.30h. Galicia, Portugal y América
  Ana María Freire: Portugal e Hispanoamérica en la Visión de Emilia Pardo Bazán.
  Manuel Rodríguez Alonso: A Visión de América na Obra Literaria de Castelao
  Casimiro de Brito: La poesía Actual Portuguesa
  Ramón Luis Acuña: Nacionalismos y Conciencia Europea.
  X. Luis Barreiro Rivas: Europeísmo e Atlantismo: a Configuración da Ciudadanía Galega do Século XXI.

Aula B

• 17-19.30 h. Galicia, Portugal y América (Comunicaciones presentadas)
• 20h. MESA REDONDA (Globalización de la cultura: Europa y América)
  Preside: Isaac Díaz Pardo.
  Francisco López Real, Miguel Ángel Moratinos, Ramón Villanueva Etcheverría, Raúl Morodo, Humberto López Morales, Ramón Luis Acuña, X. Luis Barreiro Rivas, Bernard Nöel, Darie Novaceanu.

Día 22 de Noviembre del 2000, miércoles

Palacio de Congresos de A Coruña

Aula A

• 10-12.30 h. Perspectivas Actuales del Humanismo: Ciencia, Lenguas, Imagen, Comunicación.
  Mª. Begoña de Luis Fernández: Visiones Científico-Literarias del Cosmos.
  Arturo Benito Ruiz de Villa: El desarrollo del transporte aéreo entre la Península Ibérica y Latinoamérica.
  Mª. Jesús Cebrián: Educación en la Sociedad Tecnológica.
  Juan Casares Long: Crecimiento Económico y Desarrollo Sostenible en Europa y América.
  Blas Matamoro: Muerte y Resurección del Humanismo

Aula B

• 10-12.30 h. Perspectivas Actuales del Humanismo: Lenguas, Imagen, Comunicación. (Comunicaciones presentadas)
  Salón de Actos "Caixa Galicia" (Ronda de Nelle, 30, A Coruña)

Tercera Sesión Plenaria

• 13h. Excmo. Sr. Dn. Humberto López Morales: Lengua, sociedad, poder político, economía.
  Tarde: Visita a la Ciudad
  Salón de Actos "Caixa Galicia" (Ronda de Nelle, 30, A Coruña)

Cuarta sesión plenaria

• 19h. Excmo. Sr. Dn. Ricardo Díez Hochleitner: La Globalización en Iberoamérica.
• 21h. Recepción del Sr. Alcalde en el Excelentísimo Ayuntamiento de A Coruña.

Día 23 de Noviembre del 2000, jueves

Palacio de Congresos de A Coruña

Aula A

• 10-12.30 h. Perspectivas Actuales del Humanismo: Lengua, Imagen y Comunicación
  Hipólito Rodríguez Piñeiro: Perspectivas del Humanismo: Lengua(s), Inagen, Comunicación.
  Antonio Quilis: Lengua Española y lenguas Indígenas en Hispanoamérica.
  Xavier Alcalá: Imagen y comunicación.
  Arlindo Barbeitos: O Português em África.
  Andrés Torres Queiruga: A Teoloxía da Liberalización desde Europa.

Aula B

• 10-12.30 h. V. Centenario del Descubrimiento de Brasil
  Preside: Carlos Sixirei.
  Carlos Sixirei: Brasil: ¿Un Mundo descoberto ou un Mundo a Descubrir?
  Cássio Roberto de Almeida y Romano: Las Relaciones de Brasil y España.
  Jerusa Pires Ferreira: A Galicia na Literatura Brasileira. Nexos e Afinidades.
  José Manuel Rivas Troitiño: Los Medios de Comunicación en Brasil: ¿Una Isla en MERCOSUR?
  Ángela de Campos: Perspectivas de la Poeía Actual Brasileña.
• 13 h. Mesa Rendonda
  Proyecto AULIGA: Universidad Libre Iberoamericana en Galicia.
  Preside: Antonio Domínguez Rey.
  Raúl Morodo, Antonio Quilis, Casimiro de Brito, Humberto López Morales, Ramón Villanueva Etcheverría, Carles Duarte, Antonio Regalado, Jerusa Pires Ferreira, María Jesús Cebrián.

Universidad de La Coruña (Paraninfo)

• 17-18h Presentación de SERTA. Revista Iberoamericana de Poesía y Pensamiento Poético (UNED). Presiden: Antonio Domínguez Rey, Patricio Urquizu Sarajua, Julia Butiñá Jimñénez, Antonio Moreno Hernández, Francisco Gutiérrez Carbajo.
  Lectura poética de autores invitados: M. Anxo Fernán-Vello, Ánxeles Penas, Cl. Rodríguez-Fer, Xosé Mª. Álvarez Cáccamo, X. Rábade Paredes, María do Carmo Kruckenberg, Luisa Villalta, Martín Veiga, Á. García López, D. Jesús Jiménez, B. Nöel, B. Vargaftig, Casimiro de Brito, Carles Duarte, José Luis Vega, Jaime Siles, Eugenio Padorno, J. Carlos Rodríguez Búrdalo, Arlindo Barbeitos, Rosa Alice Branco, Ángela de Campos, etc.
• 18-19h Presentación de obras traducidas en el I Seminario Internacional de
  Traducción (Rianxo, 1999): José Ángel Valente, Casimiro de Brito, Avilés de Taramancos, E. Lorenzo Baleirón, Regis Bonvicino.

Cuarta Sesión Plenaria

• 20h. Excmo. Sr. Dn. Federico Mayor Zaragoza: Humanismo y Retos Globales de la ciencia en Iberoamérica.
• 21h. Clausura . (Copa de vino y despedida).

Días 24 al 26 de Noviembre del 2000, viernes a domingo

Casa da Cultura do Ilmo. Concello de Rianxo (Rianxo, A Coruña).
II Congreso Internacional de Traducción.
Autores invitados:
Gallego: Miguel Anxo Fernán-Vello, Ánxeles Penas
Castellano: Ángel García López, Diego Jesúis Jiménez, Eugenio Padorno, Jaime Siles.
Catalán.: Carles Duarte.
Portugués: Rosa Alice Branco.
Francés: Bernard Nöel, Bernard Vargaftig.
Traductores: Antonio Domínguez Leiva, François Davó, Miguel Anxo Fernán-Vello, Xosé María Álvarez Cáccamo, Xesús Portas Ferro, Egito Gonçalves, Xosé María Dobarro Paz, Manuel Rodríguez Alonso, Jerusa Pires Ferreira, Patricio Urquizu, Ángela de Campos, Antonio Domínguez Rey.

Día 27 de Noviembre del 2000, lunes

Casa de América (Madrid).
Presentación de las Conclusiones del congreso.

Participantes invitados:

Jaime Montalvo (Rector de la UNED)
Federico Mayor Zaragoza (Ex Director de la UNESCO)
Ricardo Díez Hochleitner (Presidente del Club de Roma)
Miguel Ángel Moratinos (Embajador Comunidad Europea)
Humberto López Morales (Secretario Academias Hispanoamericanas de la Lengua)
Mons. Carlos Manuel de Céspedes (Obispo de Cuba)
Félix Ulloa Garay ( Magistrado de la República y Director del Instituto de Estudios Jurídicos de El Salvador).
José Luis Vega (Académico de la Lengua, Profesor de la Universidad de Puerto Rico)
Ramón Villanueva Etcheverría (Embajador de España y fundador de la Casa de Goya en Burdeos)
Raúl Morodo (Profesor Universidad Complutense, Embajador de España)
Darie Novaceanu (Escritor, traductor, ex Embajador de Rumanía, asesor de SERTA)
Carles Duarte (Poeta y Secretario General Presidencia Generalitat, asesor de SERTA)
Mª Jesús Cebrián (Consejera Educación Embajada de España en Londres)
Juan Casares Long (Profesor Univ. de Santiago)
Antonio Regalado (Profesor Universidad de Nueva York)
Arturo Benito Ruiz de Villa (Jefe U. Planificación Flotas y Medio Ambiente Iberia)
Ramón Luis Acuña (Director Cátedra UNESCO)
José Manuel Rivas Troitiño (Profesor Universidad Complutense y Agencia EFE)
Juan Antonio Cremades (Presidente Asociación Internacional de Abogados, París)
Mercedes Gómez Pablos (Pintora, Escuela de París)
Isaac Díaz Pardo (Escritor e empresario: Edic. do Castro)
Miguel Anxo Fernán-Vello (Poeta, Editor, asesor de SERTA)
Claudio Rodríguez Fer (Poeta, Profesor Univ. de Santiago, asesor de SERTA)
Xosé María Álvarez Cáccamo (Poeta, Profesor)
Xesús Rábade Paredes (Poeta, Pen Club de Galicia)
Ánxeles Penas (Poeta, Pintora, Profesora, asesora de SERTA)
María do Carmo Krukenberg (Poeta, Profesora)
Luisa Villalta (Poeta, Profesora)
Martín Veiga (Poeta, Profesor)
Casimiro de Brito (Presidente Pen Club de Portugal, Poeta, asesor de SERTA)
Arlindo Barbeitos (Escritor y Profesor, Angola)
Rosa Alice Branco (Poeta, Portugal)
Egito Gonçalves (Poeta, traductor)
Ángela de Campos (Poeta y traductora, Brasil)
Bernard Nöel (Poeta, Ensayista, Premio Nacional en Francia, asesor de SERTA)
Bernard Vargaftig (Poeta, Premio Academia Mallarmé de Francia, asesor de SERTA)
François Davó (Escritor, traductor)
Cássio Roberto de Almeida y Romano (Profesor y Director de la Casa do Brasil en Madrid)
Jerusa Pires Ferreira (Profesora de la Univ. de Sao Paulo, Brasil)
Blas Matamoro (Director Cuadernos Hispanoamericanos, asesor de SERTA)
Pío Serrano (Editor, Madrid-Cuba, asesor de SERTA)
Hipólito Rodríguez Piñeiro (Profesor Universidad de Salta, Argentina)
Xavier Alcalá (Escritor y Profesor)
Ángel García López (Profesor, Premio Nacional de Poesía, asesor de SERTA).
Diego Jesús Jiménez (Poeta, Premio Nacional de Poesía)
Jaime Siles (Escritor, Catedrático Univ. Valencia y Saint Gallen, asesor de SERTA)
Eugenio Padorno (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, asesor de SERTA)
Juan Carlos Rodríguez Búrdalo (Profesor y poeta)
J. Luis Barreiro Rivas (Prf.. Universidad de Santiago)
Andrés Torres Queiruga (Real Academia Gallega, Profesor Universidad de. Santiago)
Carlos Sixirei (Profesor Universidad de Vigo)
Xesús Portas Ferro (Profesor, músico, traductor)
Xosé María Dobarro Paz (Profesor Universidad de A Coruña)
Antonio Quilis (Profesor de la UNED)
Antonio Lorente (Profesor de la UNED)
Begoña de Luis (Profesora de la UNED)
Ana Mª Freire (Profesora de la UNED)
Julia Butiñá (Profesora de la UNED, consejo dirección de SERTA)
Patricio Urquizu (Profesor de la UNED, consejo dirección de SERTA)
Manuel Rodríguez Alonso (Profesora de la UNED, asesor de SERTA)
Antonio Moreno Hernández (Profesor de la UNED, consejo dirección de SERTA)
Francisco Gutiérrez Carbajo (Profesor de la UNED, consejo dirección de SERTA)
Antonio Domínguez Rey (Profesor de la UNED, consejo dirección de SERTA)